UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Veneam aici în fiecare vară.
După ce au murit, am vrut să mă întorc.
Pentru că știam că nimeni nu ar găsi un cadavru aici.
Aș fi putut să dispar.
Nu mi-ai mai spus asta.
Am renunțat la idee.
Deci am aruncat un cadavru în locul vacanțelor copilăriei tale.
Nu erau cine știe ce vacanțe.
Doi frați care se certau, obligați să împartă un pat mic
pentru că e aproape de apă.
Pare distractiv.
Doar noi știm că Simpson a murit.
Nu avea rude.
IGH are un tipar.
Îmi pare rău pentru ce a pățit. Mai mult, sunt furioasă.
Dar nu pot vâna IGH din pușcărie.
Știu.
Acolo ajung, dacă poliția mă prinde cu încă un cadavru.
El te-ar înțelege. Doar că e aiurea.
Să-i curățăm mașina și s-o abandonăm.
Nici nu e pe numele lui. Probabil a furat-o.
Simpson nu glumea cu protecția.
Are un arsenal întreg.
Da. Știa ce-l așteaptă.
Nu, le păstrez eu.
- Poftim? - Și eu știu ce ne așteaptă.
Am nevoie de arme.
Ei bine...
E timpul să-mi smulg amintiri din creier.
Cum?
Trebuie să citesc toate dosarele tale despre IGH.
O să fie greu.
Trecutul meu ucide oameni, nu am de ales.
Poate am eu o variantă.
Include alcool?
Respiră adânc.
Inspiri pe nas...
expiri pe gură.
Ești tot mai relaxată, cu fiecare respirație.
Îmi mai dați o pernă?
Ai șapte perne.
Știu că e greu,
dar, când te opui sugestiei,
e greu să atingi starea de hipnoză.
Nu am obținut mare lucru cu psihologii.
Aici nu facem terapie, ne extindem.
Să revenim la respirație.
Inspiri...
Când expiri, vreau să-ți imaginezi un loc sigur.
Unul liniștitor, calm.
În locul tău sigur e o ușă.
Imaginează-ți ușa.
Du-te către ea.
Deschide-o.
Deschide-o și apropie-te de amintirile tale.
Nu am un loc sigur.
- Pacienții aleg deseori o plajă. - Nu.
Sau căminul copilăriei.
Bine. Unde te duci să te relaxezi?
La Rudy's. Pe strada 9 colț cu 45. Sunt generoși cu băutura și hotdogul e gratis.
Jess, spune-i ce ți-ai amintit deja.
Are o amintire cu o creatură cu fața de carne.
Nu e o amintire. Nu există creaturi cu fața de carne.
Chiar dacă e inventată de mintea ta, te poate ajuta să descui o ușă.
Ia-o de la început.
Dr. Tibold, îmi pare rău!
Jess, ai spus că încerci.
Să-mi amintesc. Nu să îmi rezolv problemele cu un pseudopsiholog.
Faci ce vrei. Dar spune-mi cum te pot ajuta.
Verifică mesajele de la fani.
Poate nu te-a căutat doar Whizzer.
- Ai găsit-o. - Am uitat să sun.
Învață să mă ții la curent.
Ți-ai luat concediu medical.
Îmi pare rău.
Ți-a ieșit?
Reportajul. Ți-a ieșit?
Jess, ar fi mai bine să pleci.
Ce plăcute sunt relațiile!
Știu cât e ceasul. Trebuie să aștepte.
Credeți că nu știu drumul spre sală?
E mai bine ca azi să vină la ședință doar partenerii principali.
Așa că am venit noi la tine.
Arăți bine, Jeri.
Cum ați aflat?
Nu contează. Ai semnat același contract ca și noi.
Te înțelegem,
dar ești obligată să dezvălui orice diagnostic
care ți-ar putea afecta performanțele.
Mă simt bine.
Deocamdată.
Avem un pachet generos de salarii compensatorii.
E vorba de procesul lui Pam. Am obținut anularea. Ce mai vreți?
- Moralitate. - Fii serioasă!
Hai să fim profesioniști!
Îmi ștergeți numele de pe ușă doar peste cadavrul meu!
Și eu n-o să mor prea curând, oricât de mult v-ați dori.
Mereu ai fost o problemă, Jeri. Am avut noroc de data asta.
Linda! Jeri, mie îmi pare foarte rău.
Nu doresc așa ceva nimănui.
Dar avem datoria să apărăm firma.
Ți se va oferi perioada standard de negociere a disponibilizării.
Nu vor fi negocieri, și nici disponibilizări,
pentru că nu plec.
Te rog, mai gândește-te...
Altfel te vom obliga să pleci.
Am încurcat-o!
ANUNȚ DE EVACUARE
Sunt evacuată? Cine zice?
Administratorul. Știai că e ilegal
să ai o firmă într-o proprietate rezidențială?
Normal că știam.
- Ai dat de Trish? - Da.
Se simte bine?
Da, doar că a uitat să dea niște telefoane.
Cred că se întâmplă ceva cu ea.
Imbecilul!
- Ce faci? - O rezolv eu.
N-o să se răzgândească dacă-l iei la pumni.
Experiența mea spune altceva.
Să-mi pregătesc CV-ul.
Ce e rahatul ăsta?
Tată, a spus „rahat”!
Vezi cum vorbești!
Taică-su e cumva vreun model exemplar?
Tu încalci legea.
Erai foarte zâmbitor și mă studiai,
până ai descoperit că-s diferită.
Asta e prejudecată.
Nu ești o categorie protejată.
Oamenii vor să trăiască aici în siguranță.
Sunt foarte sigură.
Superputeri? Morți accidentale? Poliție?
Eu și chiriașii vrem să evităm asta.
Poliția? Asta a fost ultima picătură?
Tu ai fost. Așa că dispari de aici.
Vorbește cu proprietarul.
Îi place să mă știe aici. Îi protejez investiția.
Poate înainte să moară oameni.
E de acord cu mine că n-ai ce căuta aici.
Ai 30 de zile.
Ai plecat singură după o pistă periculoasă.
- Am fost atentă. - Ai fost proastă!
- Așa poți muri! - Termină!
„Oamenii mor.” Tu ai spus-o, nu eu.
Ești depășită de situație.
Ce prostie misogină!
- Tu erai bombardat la Damasc. - Mi-am făcut griji pentru tine.
Karma e mizerabilă.
- Adică? - Sergine.
„Fosta” ta?
Am venit acasă după o misiune de trei luni,
iar ea se mutase. Fără să spună nimic.
Ai spus că era instabilă. Ce legătură are...
Nu era instabilă. Era sătulă să fie...
fata îngrijorată lăsată acasă.
Aseară eu am fost acela.
Îmi pare foarte rău.
- Ești o țintă? - Nu.
Nu știu. Dar tu ai putea fi.
Eu...
Chestia asta, noi...
Presa e încântată.
„Jurnalistul premiat se mulțumește cu vedeta-copil insipidă.”
- Ziarele de scandal nu sunt presă. - Dar toată lumea știe că țin la tine.
Ar trebui să stai deoparte, până rezolvăm cazul.
- Refuz. - Trebuie s-o faci.
Hai să nu ne mai spunem ce să facem.
Eu o să plec.
Am nevoie de puțin timp.
- Jeri. - Nu e momentul.
Propunerea lor.
Chao m-a obligat s-o scriu.
Nu știu ce se întâmplă, dar clauza medicală e de rahat.
Franklin!
Termină!
Ești bolnavă. Nu-i lăsa să te discrimineze.
Lasă-mă să te ajut!
- Vrei să mă ajuți? - Putem lupta.
Crezi că suntem prieteni?
- Poftim? - Crezi
că, dacă am stat la aceeași masă de câteva ori la tribunal,
ai dreptul să te implici în viața mea?
În treburile mele? O parteneră? Șefa ta?
- N-am vrut... - Nu mă poți ajuta!
Nu poți decât să-ți faci meseria.
Așa că fii isteț și îngroapă-ți capul în nisip,
pentru că acolo îi e locul, nu în fundul meu.
Vei avea nevoie de oameni.
Nimeni nu trece singur prin asta.
Voi fi prima care încearcă. SPITALUL METRO-GENERAL
METRO-GENERAL ZILE LIPSĂ
Există lucruri mai rele decât moartea.
Când ești mort, s-a terminat.
Nu mai doare.
E liniște.
În timp ce ceilalți sapă gropi,
adună rămășițe și își amintesc.
CERTIFICAT DE DECES
Sau încearcă.
Jessica Jones, minoră, e singura supraviețuitoare
Jess? Am găsit ceva.
Ai muncit.
Și eu.
Vrei aplauze?
Aveai dreptate.
Administratorul nostru are un trecut.
A făcut pușcărie.
NUME: AROCHO, OSCAR
„Falsificare de cecuri.”
De unde știai că a fost închis?
Oamenii nu se sperie de poliție
decât dacă au mai fost arestați.
Proprietarul l-a înlocuit pe Alfredo cu tipul ăsta?
- Cine e Alfredo? - Vechiul administrator. Un om bun.
Soția lui făcea empanadas duminica. Împărțea în tot blocul.
Se pare că nu și ție.
Un moment educativ, Malcolm.
Dacă era o minunăție de om, care împărțea empanadas,
dar tot a fost concediat...
- Oscar îl are pe proprietar la mână. - Fă-i o vizită și află!
Fii de treabă!
Cât poți tu de mult. Eugene e un nesimțit.
Dr. Leslie Hansen lucra la Metro-General în anii '90, apoi a dispărut.
Au fost șterși 20 de ani de prezență pe net,
iar asta nu e ușor.
Spune-o!
„Ți-am zis eu.”
Chiar și eu trebuie să recunosc că escrocul cu hipnoza a ajutat.
„Deschide ușa.” Ți-am zis eu.
Cât de furios era Griffin?
- Nu era doar furios. Îngrijorat. - Normal.
Pentru că n-am experiență în radio și nu pot sări peste o clădire?
Pentru că ne apropiem. Și devine periculos.
I-am spus să stea departe până se termină.
Tipul a fost în zone de război, cred c-a reacționat fantastic.
Da...
Îl iubesc.
Deci e dependent de pornografie sau are o familie secretă în Iowa.
Iowa?
Familiile secrete sunt mereu ascunse în state banale.
Nu are.
L-am studiat.
Deseori a fost nevoie să fii apărată de propriul vagin.
Nu ai găsit nimic?
Am găsit niște chestii.
A avut o viață plină, dar...
E un om bun.
- Rahat! - Da.
Nu poate sfârși ca Simpson.
- Unde era adresa lui Hansen? - În actele împrumuturilor școlare.
Facturile veneau în clădirea asta, care e din 1939.
Nimeni nu renunță la un apartament cu chirie controlată în New York.
Da.
Mâncare chinezească!
Dr. Hansen?
E cineva?
Poate că s-a dus la cumpărături.
E prea curat aici.
Poate că e o persoană ordonată.
Poate cu obsesii compulsive.
Sau poate nu e sentimentală.
Nici eu nu sunt, dar am lucruri.
Ai dreptate. E prea curat.
Își ascunde urmele sau cineva i le ascunde.
- Fir-ar să fie! - O să dăm de ea.
Mi-e dor de zilele când nu voiam să știu nimic.
E numai vina ta.
O accept.
Apartamentul a fost închiriat.
Oricum nu l-ați vrea. Nu are lift.
Când s-a mutat chiriașa?
O doamnă ducea cutii la subsol săptămâna trecută.
Dar nepotul meu o să ia apartamentul.
Leslie Hansen? L-a golit singură?
De unde să știu? Am destule probleme și fără să vorbesc cu vecinii.
Hai la subsol!
Mulțumim.
Simți mirosul?
E mucegai. Poate din acela toxic.
Provine de aici.
Credeam că nu se mai folosesc din anii '90.
Nu vreau să știu ce conține.
Nu e cald, dar mirosul e recent.
Dacă aș avea dovezi ale experimentelor pe oameni,
și eu le-aș arde.
Crezi că a mai rămas ceva?
E ceva.
Doamne!
Dumnezeule!
Oare este...
Oare este dr. Leslie Hansen?
Nu știu.
Trebuie identificat.
Nu pun mâna pe el.
Pot să vă ajut cu ceva?
Sper, domnule. Locuiesc în clădirea dv. de pe West 46.
Prefer să discutați problemele cu administratorul.
Din păcate, administratorul e problema.
- Lucrez la Alias Investigații... - Lucrezi pentru ea?
Pentru Jessica Jones. Dl Arocho vrea s-o evacueze.
Am auzit că sunteți un om rezonabil.
Cine a spus asta?
Aveți o reputație excelentă în clădire.
Dra Jones n-a spus că sunt rezonabil.
M-a numit un „proprietar jegos”. Ăsta e un citat.
Sigur n-a vorbit serios.
Pentru că sunteți foarte amabil.
Ea te-a trimis, nu?
Ce inteligent!
Ea e lipsită de orice farmec, pe când tu...
Tu nu ești așa.
Am venit să discutăm situația asta.
Am terminat cu discuțiile.
- Sunt luat. - Nu înțelegi!
Tu nu înțelegi.
El e iubitul meu, Keo.
Săptămâna viitoare se mută aici din Cambodgia.
Îmi pare rău că ți-a irosit timpul.
- Noul administrator e părtinitor. - Nu, e foarte bun cu mine. Dacă vrea ca dra Jones să plece, o să plece.
CLINICA RIVERBANK
Maury Tuttlebaum.
Măcar el a văzut mai multe cadavre decât mine.
Dar fiecare are o poveste. Sper că Maury mi-o va spune pe a ta.
Rahat! Frumos!
Mulțumesc, Maury.
UTILIZATOR: MTUTTLEBAUM PAROLĂ: FOOD82
CAP UMAN NEIDENTIFICAT
La treabă
- Maury, mă mai știi? - Sigur. Confit de rață.
De data asta recomand foie gras prăjit.
Mai am o rugăminte la tine.
Am început să-ți ascult emisiunea.
M-ai cucerit cu portretul maestrului bucătar de la Beirut.
Vrei rezervare la Beirut? S-a făcut.
- Fă mai multe asemenea emisiuni. - Îmi schimb stilul.
Ascultă. Îți ofer o favoare. Te interesează?
Ce ceri la schimb?
Cadavrul mutilat de pe Orchard. Vreau să-l prind pe vinovat.
Cadavru mutilat? N-am primit așa ceva azi.
Mi-a spus un polițist. Codul e D-B-2-3-5-9-7.
„Cap uman neidentificat”?
Am băut prea mult vin aseară.
Maury.
Vreau să mă suni când e identificat.
Tu ce vrei? Beirut.
Ți s-a terminat programul.
Nu vrei să știi cum a fost cu proprietarul?
Nu în seara asta.
Când mă mai consideri doar un obiect, măcar spune-mi.
Dacă ești considerat obiect, nu ți se spune.
Nu a înghițit momeala.
Are un iubit din Cambodgia care se mută aici.
Are un tablou cu el la vedere.
- Un tablou? - Da, îl susține pe Oscar.
Îl iubește.
A spus că a fost „bun cu el”, fără să dea amănunte.
Ce faci?
Îl chem pe administrator.
Scuze că te-am chemat așa de târziu, dar nu sunt îndemânatică.
Pe aici. Acolo.
E o lună cu un ciclu puternic.
Te las să-ți faci treaba.
Salut, Vido!
Ce faci? De ce nu dormi când mâine ai școală?
Unde e tata?
Jos. Dar mi-a spus să am grijă de tine.
Tata nu te place. Dar tu mă placi, nu?
Așadar...
ai vreo jucărie tare în camera ta?
Îl știi pe căpitanul America?
Am o jucărie cu el.
Dar i-am pierdut scutul, așa că i-am făcut unul nou.
Singur!
I-am lipit și un magnet, ca să arate ca acela original. L-am pictat, dar scutul căpitanului e mai tare.
Însă cu ăsta nu trebuie să dobor extratereștri, așa că merge.
Doamna cu superputeri, vii?
Imediat!
Tati!
Poate să îmi citească o poveste?
Nu. E târziu.
Du-te în camera ta și culcă-te.
- Dar, tati... - Estevido, fă ce spun!
Cară-te!
L-ai pictat pe iubitul proprietarului înainte să-i falsifici pașaportul?
Te pândește pușcăria.
Nu eu sunt eliberată condiționat.
M-ai investigat?
Alias Investigații.
Scrie pe ușa afacerii mele ilegale.
Mă provoci.
Permisele de ședere sunt greu de falsificat. Ești foarte bun.
Nu-mi pasă ce faci aici.
Dar renunță la evacuare.
Demonstreaz-o.
Astea sunt făcute pentru acte false.
Sunt pentru un tablou, o pot dovedi.
Dar toarnă-mă.
Nu știam că ești eliberat condiționat când am chemat poliția.
Nu sunt nesimțită.
Nu? Cine profită de fanteziile unui copil ca să intre în casa cuiva?
Credeam că doarme.
Asta e scuza ta?
Copilul ăla e totul pentru mine. E rostul existenței mele.
Ai pe cineva pentru care simți asta?
Sau toți au fugit de tine?
Poate mă crezi nebun, dar am fost normal cândva...
Cine te-a trimis?
Ce naiba, Trish?
Griffin?
Doamne! Ce cauți aici?
- Ai spus că ai nevoie de timp. - Câteva ore.
Câteva ore.
De ce e așa de întuneric?
Mă documentam.
Am pierdut noțiunea timpului.
Ce-i cu arma?
- De ce ai o armă? - Îmi plac armele.
Bine...
În regulă.
Ai cumpărat mâncare.
Da, pentru tagine de legume.
Tu mi-ai adus bame, iar eu te-am bătut.
Exagerezi. Dar pistolul te prinde.
- Știi să tragi? - Vrei să știi ce rezultate am în poligon?
În regulă.
Voiam să mă asigur că ești bine.
Nu sunt. Și nu pot decât să aștept să sune telefonul.
Nu pari să aștepți.
Ăsta e o pistă? Putea fi.
Dacă verificam mesajele fanilor.
Aveai dreptate. Sunt depășită.
Și exact așa vrei să fie.
Ai ce își dorește fiecare jurnalist. O platformă.
Tipul ăsta te-a abordat.
Câte alte piste ascultă?
N-ai câștigat atâtea premii degeaba, nu?
Am supraviețuit până acum fără să fiu împușcat.
Mă duc să o încui.
Apoi bame.
- E un eufemism pentru sex? - Da.
Iisuse! Fir-ar să fie!
N-am mai venit la firma ta.
Ți-ai îndeplinit toate dorințele.
Speram să consideri traversarea orașului
și plimbarea cu liftul infect drept o ramură de măslin.
Nu mă interesează niciun contract din partea ta.
E o plângere.
E primul pas într-un proces împotriva ta.
Pryce Cheng mă dă în judecată?
Idiotul!
- Și tu-l reprezinți. De ce? - Voiam să te angajez.
- Și așa mă convingi? - Așa credeam.
Apoi...
s-a întâmplat ceva și încerc altă abordare.
Lucrez la un caz acum. Aici, în mintea mea,
unde nu e loc pentru tine și tâmpeniile tale.
Nu sunt tâmpenii.
Sunt...
Am nevoie de cinci minute din timpul tău. Te rog.
Bine.
Cam așa îmi imaginam casa ta.
Ai cinci minute.
- Ne așezăm? - Spune-mi de ce ai venit.
Am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Să îmi împiedic partenerii să mă elimine din firmă.
- Pe ce motive? - Contractuale.
- Sunt legitime? - Da.
Cu ce te au la mână?
O să aflu oricum.
Sufăr de SLA.
E o boală neuro-degenerativă progresivă.
Știu.
Partenerii au motive să invoce clauza dezvăluirilor medicale.
Nici nu se văd simptomele.
Uneori am cârcei...
E mai mult enervantă.
Aș putea muri peste opt ani.
Sau peste doi.
Nu știe nimeni.
Ironic, nu?
Toată viața am adunat putere și control,
crezând că mă vor proteja.
Dacă aș crede în Dumnezeu, aș spune că n-are simțul umorului.
M-am gândit să accept banii...
Să mă mut pe o insulă, să beau rom, să fac dragoste cu femei frumoase...
Aș avea timp să mă gândesc la viitor.
Viitorul meu e un film de groază.
Sunt singură.
M-am îndepărtat de familie.
Am doar clienții,
firma mea
respectul colegilor.
Singurul lucru care va rămâne în urma mea e numele de pe ușă.
Și mulți bani.
Vreau să-i cheltuiesc pe toți înainte să mor.
Chao și Benowitz sunt...
Nu sunt perfecți. Probabil ascund niște murdării.
Toți avem murdării.
Trebuie doar să știi unde să cauți.
Aici se încheie emisiunea. Mulțumim că ați ascultat De vorbă cu Trish.
Înainte să încheiem,
vreau să vorbim despre o viitoare serie foarte importantă pentru noi.
Îi spunem „Eroi necunoscuți ai medicinei”.
Primul erou e o doctoriță inovatoare,
ale cărei cercetări au dus la progrese fără precedent.
Numele său e dr. Leslie Hansen.
Vreau să vorbesc cu prietenii, pacienții și colegii ei.
Sunați și veți contribui la o ediție specială a emisiunii.
Preferați să vă bucurați de vară decât să suferiți din cauza ei?
Ce ziceți de iulie în Cabo, în loc de iulie în metrou?
Nu vă încredeți...
Bine. Îmi transferi apelurile pe mobil sau îmi scrii dacă...
Sau trimit un e-mail, un fax, un porumbel.
- Am înțeles. - Mulțumesc.
De vorbă cu Trish. Sunt...
Așteptați, vă rog.
E cineva care o știe pe dr. Hansen?
Nu, e chiar dr. Hansen.
Sunt Trish Walker.
Dr. Leslie Hansen. Ar trebui să vorbim.
„Ne vedem diseară” și „vino singură”. E cam secretoasă!
E normal să fie precaută. Au murit oameni.
Da, unul e în subsolul ei.
Dacă e cine susține, atunci, cine era în cuptor?
O să sune Maury când o să afle.
Până atunci, mă întâlnesc cu cea care spune că e dr. Hansen.
- Ba nu. - N-am nevoie de permisiunea ta.
Ai văzut ce a pățit Simpson.
E cazul nostru!
Atunci, trebuia să discutăm dacă să spui în direct:
„IGH, sunt aici, omorâți-mă!”
Nu știi în ce te bagi, așa cum nu știu nici eu.
Eu am superputeri.
Pe mine mă aude la radio. Cu mine vrea să se vadă.
- Ai dreptate. - Mulțumesc.
Ce faci?
Jess, ce faci?
„Dragă TMZ, Patsy și Griffin s-au certat. Un pont tare.”
Fir-ar să fie!
Nu poți fi spioană cu paparazzi pe urmele tale.
Griffin s-a străduit să fie drăguț cu tine.
O să înțeleagă.
Malcolm, du-te la Trish și păzește-o.
Cosmo. Nu pari genul care bea așa ceva.
Am acceptat să discut cu Trish Walker...
- Vorbești cu mine. - Nu.
Să reformulez.
Vorbești cu mine,
altfel îți scot coloana prin ureche.
Știi că pot.
De ce ai căutat-o pe Trish?
Răspândește minciuni.
Și ce voiai să faci? S-o ucizi?
- I-aș fi spus adevărul. - Hai să facem asta!
Încep eu. Ai lucrat la urgențe, la Metro-General.
Și trimiteai pacienți la IGH.
Acum 17 ani,
a apărut o orfană rănită și te-ai gândit...
- ...„Candidata ideală pentru tortură.” - Nu.
Nu erai doctor la urgențe? Sau nu mi-ai făcut tu asta?
Ce să fac? Să te salvez?
Glumești?
Te înșeli în privința IGH.
Tot ce a spus Trish despre ei e greșit.
- Cine sunt „ei”? - Băieții buni.
Băieții buni au pus un cadavru la subsolul tău.
Băieții buni o șterg.
Poate că își protejează reputația, moștenirea.
Îngroapă tot pentru că știu că au făcut un lucru oribil.
Vorbește, Les!
Am 17 ani de întrebări și sunt profunde.
Ai supraviețuit. Doar asta contează.
A contat și pentru Robert Coleman.
Și pentru Kozlov.
Pentru Simpson.
Ei nu sunt ca tine.
Pentru că au murit?
Eu urmez?
Sau Trish?
Ce mai ascunzi?
Nu contează.
Dacă mai spui asta o dată,
te omor.
Uită-te la mine!
Erai medic la urgențe, la spitalul Metro-General,
trimiteai pacienți la IGH.
Vorbește!
Iisuse, Malcolm! Ușa mea e din oțel armat,
iar blocul e înconjurat de teleobiective.
Poți pleca.
Nu și dacă vreau să-mi păstrez slujba.
- Intră! - Mulțumesc.
Marilyn, ești agentă de relații publice.
E treaba ta să faci scandalul să dispară.
Îmi pare rău că Jess te obligă să faci asta.
Nu-i nimic.
Nu mi-ai răspuns la mesaje după acea zi.
Nu aveam nimic de spus.
- O să folosești filmarea? - Sper să nu fie nevoie.
Tu...
Jess urmărește o pistă importantă, iar eu sunt blocată aici.
Nu îi plac partenerii.
Marilyn, jur...
Maury, ce ai aflat?
Am identificat făptura carbonizată. O anume dr. Leslie Hansen.
Se pare că locuia în clădire.
- Ce e? - Sun-o pe Jessica!
Spune-mi ce se petrece.
Alias Investigații. Lăsați un mesaj.
- Ascultă... - Iisuse!
Sunt paparazzi lângă clădire.
- Sunt o pacoste... - Ajută-mă să trec de ei.
Bine.
Jessica nu vrea un partener, dar azi are nevoie de unul.
- Vorbește cineva? - Nu. Îmi pare rău.
Stai! Spune ce ai aflat. Îți dau prima șansă la poze și 200 de dolari.
Cică Patsy e la Griffin. Strada 10 cu Greenwich.
Fugiți!
Era o tehnologie de editare genetică de avangardă.
- Salvam vieți. - Oferindu-le oamenilor puteri?
Nu, puterile au fost un efect secundar. O interacțiune rară cu ADN-ul.
- Ce noroc am avut! - Exact.
Ai fost adusă înapoi din morți.
La propriu. Ai murit pe masă.
Corpul tău a cedat. Nu credeam că vei scăpa.
A fost un miracol.
- Trebuia să mă lași să mor. - Poftim?
Trebuia să mă lași să mor cu familia. Așa cum trebuia.
Să nu îndrăznești să spui asta!
Nu aveam pe nimeni.
Aveai viața și abilitățile.
- Ai supraviețuit cu un motiv. - Ce motiv? Spune!
Fii recunoscătoare! Mulțumește-le stelelor norocoase.
Cred că am supraviețuit cu un motiv.
Ca să mă asigur că nu mai faci niciodată ce mi-ai făcut mie.
Nerecunoscătoare...
Cine ești?
Malcolm! Doamne! Ești teafăr?
El e noul tău iubit?
Cum îl cheamă?
- Cum îl cheamă, Pats? - Doar...
Te simți bine?
Libertatea presei!
Îmi fac meseria. Nu-l sparge.
Te-am prins.